Короткий ответ
Для российских госорганов и консульств перевод свидетельства о рождении заверяется нотариально: переводчик из реестра при нотариусе переводит документ, нотариус свидетельствует подпись. Для Великобритании достаточно certified translation, для США — перевода с подтверждением переводчика. Если свидетельство иностранное и подаётся в Россию, на оригинал проставляется апостиль в стране выдачи. Актуальные ставки на письменный перевод указаны в прайсе Sperevod.
Когда требуется перевод свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении (birth certificate) — главный документ, устанавливающий личность, происхождение и часто гражданство ребёнка. Типовые сценарии перевода:
- Подача на гражданство ребёнка по рождению. По статье 12 ФЗ-62 ребёнок приобретает гражданство РФ, если один из родителей — гражданин РФ. При подаче через МВД или консульство иностранное свидетельство переводится с нотариальным заверением.
- Гражданство другой страны. Для подачи на британское, американское или европейское гражданство ребёнка свидетельство ЗАГС переводится на язык страны и заверяется по её правилам.
- ВНЖ и вид на жительство. Иммиграционные органы запрашивают свидетельство при оформлении семьи, воссоединении, усыновлении.
- Паспорта и визы. Для получения первого загранпаспорта ребёнка и семейных виз свидетельство переводится вместе с остальным пакетом.
- Назначение опекуна, наследование, банковские процедуры. Свидетельство подтверждает родство и права ребёнка в имущественных и семейных вопросах.
Что обязательно переводится в свидетельстве
Данные ребёнка
ФИО полностью, дата и место рождения (город, страна, медучреждение — если указано), пол.
Данные родителей
ФИО, гражданство, дата рождения. Старые фамилии матери до брака переводятся без изменений.
Реквизиты ЗАГСа
Номер записи акта, дата выдачи, наименование органа записи, печать и подпись должностного лица.
Оборотная сторона
Отметки о выдаче паспорта, усыновлении, установлении отцовства — всё, что есть на документе.
Требования к переводу по странам
Российские госорганы (МВД, ЗАГС, консульства). Нотариальный перевод: переводчик из реестра при нотариусе, подпись свидетельствует нотариус. Апостиль на иностранное свидетельство — если страна в Гаагской конвенции.
Великобритания. UKVI принимает certified translation: переводчик подтверждает точность, ставит дату и контакты. Нотариус не обязателен. Подробности — на странице британского гражданства GOV.UK.
США. USCIS и консульства требуют перевод с письменным подтверждением переводчика (certificate of accuracy). Нотариус не требуется, но для отдельных процедур (например, CRBA — consular report of birth abroad) могут запросить нотариальную заверку.
ЕС. Страны зоны запрашивают либо нотариальный перевод, либо перевод присяжного переводчика (sworn translator). Требования различаются по странам — уточните у принимающего органа.
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении
Свидетельство — документ на одну страницу. В прайсе Sperevod указаны ставки за страницу перевода (1800 знаков с пробелами): для английского, немецкого, французского и испанского — от 2700 ₽ за страницу. Нотариальное заверение оплачивается отдельно (обычно 800–1500 ₽). Срок — 1 рабочий день, срочно — в день обращения. Смету можно получить по телефону +7 (499) 990-03-21 или по email 7607424@gmail.com, прислав скан документа.
Чек-лист родителя: как не получить отказ
Из практики Sperevod — пять типовых проблем:
- Разные транслитерации имён. ФИО ребёнка и родителей в свидетельстве, паспортах и переводе должны совпадать построчно. Одна буква в фамилии — и документы отклоняются.
- Устаревшие реквизиты ЗАГСа. Если ЗАГС переименован или объединён, в переводе указывается название на момент выдачи — не современное. Мы фиксируем это в сноске.
- Старые фамилии родителей. Если мать брала фамилию отца после рождения ребёнка, в свидетельстве может стоять старая фамилия. Для консульства прикладывают перевод свидетельства о браке.
- Пропущена оборотная сторона. Отметки о выдаче паспорта, усыновлении, установлении отцовства переводятся всегда. Неполный перевод — повод для возврата.
- Нет апостиля на иностранном свидетельстве. Для подачи в Россию иностранное свидетельство из страны Гаагской конвенции требует апостиль. Проверьте перед переводом.
Нормативная база и источники
Требования к документам о рождении опираются на законодательство о гражданстве и международные соглашения:
- Федеральный закон № 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» — порядок приобретения гражданства детьми, включая статью 12 о гражданстве по рождению. https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_36927/
- GOV.UK — раздел о британском гражданстве: требования к документам и переводам для подачи на гражданство. https://www.gov.uk/british-citizenship
- USCIS — требования к подтверждающим документам для иммиграции и гражданства США, включая правила перевода birth certificates. https://www.uscis.gov/
FAQ
Можно ли заказать перевод без визита в офис?
Да. Пришлите скан свидетельства на email бюро. Готовый нотариальный перевод получите курьером или в офисе. Адрес Sperevod: Москва, Средний Кисловский переулок, 5/6 строение 10.
Что делать, если свидетельство выдано до 1991 года?
Старые свидетельства переводятся по тому же принципу, но реквизиты ЗАГСа фиксируются на дату выдачи. При необходимости делается запрос на дубликат в ЗАГС — мы поможем с сопроводительным переводом.
Нужен ли перевод, если ребёнок родился в России, но родители иностранцы?
Российское свидетельство для зарубежных процедур переводится на язык страны. Требования зависят от принимающего органа — уточните заранее, достаточно ли certified translation или нужен нотариус.
Как быстро можно получить срочный перевод?
При обращении до 15:00 перевод свидетельства с нотариальным заверением готов в тот же день. Позвоните +7 (499) 990-03-21, чтобы подтвердить сроки.
Нужен перевод свидетельства о рождении для гражданства ребёнка? Пришлите скан — Sperevod оформит перевод с нотариальным заверением за один день и проверит реквизиты перед подачей.
Оставить заявку