Хорватский язык имеет богатую историю, восходящую корнями к раннему Средневековью. Но само выражение hrvatski jezik официально появилось недавно – до распада Югославии было принято говорить о едином сербохорватском языке, или континууме, который затем стали понимать как родство трех южнославянских языков – хорватского, сербского и боснийского. Интересно, что языки отлично взаимопонимаемы, и их разделение кажется искусственным, скорее политизированным, чем обусловленными реальными лингвистическими различиями. Но, между тем, новая норма предписывает видеть три разных языка вместо одного.
На хорватском сейчас говорит 6 с половиной миллионов человек – в самой Хорватии, в Боснии и Герцеговине, Австрии, Черногории, Италии. Хорваты хорошо понимают большинство своих соседей, в том числе болгар, македонцев, словенцев, а вот с русским языком различия существенны. Несмотря на существующее родство, необходимость в квалифицированных переводчиках была и остается жизненно важной, когда речь идет о партнерстве, сотрудничестве в политике, экономике и науке. А связи между нашими странами достаточно крепкие, и насчитывают многовековую историю, которая берет начало еще во временах Киевской Руси.
Где в Москве можно найти хорошего переводчика с хорватского?
Переводим с русского на хорватский и с хорватского на русский.
Не ограничиваясь какой-либо одной сферой перевода, мы выполняем устные и письменные заказы, синхронные переводы и сопровождаем иностранцев в Москве при наличии такого пожелания. Срок и стоимость называем до начала работы. Убедитесь в этом, закажите переводы в «SPerevod»!