Переводы на румынский и с румынского в Москве
Румынскому языку досталась сложная и интересная судьба. Далекий потомок легендарной античной латыни, он используется и в наши дни, но вдалеке от Рима – в Румынии, Молдове и на сопредельных территориях (Украина, Венгрия, Болгария, Сербия). Румынский – классический представитель романской языковой группы индоевропейской семьи. Он имеет несколько диалектов, один из которых – не вполне заслуженно – принято называть «молдавским языком». На самом же деле народы Молдовы и Румынии говорят на одном языке – румынском, хоть и есть расхождение, обусловленное формированием отдельных диалектов.
В советское время «молдавский» румынский язык получил кириллическую письменность, которая после получения Молдовой независимости была заменена на латиницу. Сейчас язык этой страны официально называется limba romana – «румынский язык». Вариант, имеющий хождение в Молдове, действительно немного отличается от «классического» румынского, в нём есть достаточно значительный пласт украинских и русских заимствований, но при этом язык един.
В румынском заметно также влияние болгарского, венгерского и даже турецкого языков.
Переводы с румынского и на румынский
Современный мир характеризуется высокой мобильностью, которая была немыслима ещё лет 20-30 тому назад. Наши современники рождаются учатся и работают в совершенно разных местах, не говоря уже о культуре отдыха, туризма и путешествий… Собственно, нет ничего удивительного в том, что современный уклад требует мультиязычности, либо переводов между языками, присущими разным регионам.
Румыния – пока что не очень популярная с точки зрения туризма страна, однако туристов здесь много. В связи с этим необходимость в переводе на румынский выглядит вполне обоснованной.
При этом немало румыноязычных приезжает и в Россию, кто-то с целью трудовой миграции, кто-то ввиду родственных связей, кто-то – просто как турист. А если пребывание становится длительным, сложно обойтись без перевода документов с румынского на русский. Да и сопровождение иностранцев по Москве и России пользуется ощутимым спросом…
Бюро переводов «SPerevod» предлагает качественные услуги по переводу с русского на румынский и с румынского на русский язык, а кроме того, мы рады предложить выгодные цены на аренду оборудования для синхронного перевода.
Мы профессионально выполним любые письменные и устные переводы, изначально ориентируясь на максимально высокий уровень качества. Обращайтесь к нам, и убедитесь в этом сами!
