Переводы на сербский и с сербского в Москве

Сербский язык – один из самых распространенных в Балканском регионе. На нем говорит около 12 миллионов человек во всем мире, большинство – непосредственно в Сербии и соседних с ней странах. Этот язык генетически относится к южнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков. Когда-то было принято говорить о едином сербохорватском языке, но современные политические условия предусматривают выделение отдельных сербского, хорватского и боснийского языков. Сербский – один из немногих языков, для записи которых используются сразу две письменные системы: кириллица и латинская письменность.

В современном сербском довольно много элементов, которые делают взаимопонимании между ним и сравнительно родственным русским затруднительным, а то и невозможным. Взять хотя бы «ложных друзей переводчика»! Например, «олово» по-сербски – свинец, «реч» - говор, «живот» - жизнь, а «искуство» - опыт. Но при изучении языка знакомству с этими ложными друзьями отводится достаточно много времени, что и решает возникающую проблему.

Перевод между русским и сербским языками

Культурные связи между нашими государствами насчитывают долгие века. Столетиями народы России и Сербии поддерживали друг друга экономически, политически, в военном, культурном и финансовом отношении. Поэтому нет ничего удивительного в том, что и сейчас связи между РФ и Сербией сильны. А этот факт делает необходимой хорошо налаженную практику переводов между русским и сербским.
При выборе переводчика главное – найти настоящего профессионала с богатым опытом переводов, будь он письменным или устным. В Москве немал от предложений от частных переводчиков и агентств, но можно ли им доверять?

Вопрос хороший, но ответ очень просто – нужно ориентироваться на бюро переводов, в которых работает много специалистов, и о работе которых можно найти реальные отзывы в оффлайне и в сети Интернет. Например, «SPerevod» - бюро переводов современного формата, у нас Вы получите качественный перевод и своевременное выполнение заказа, каким бы объёмным он ни был. Вы будете уверены, что Вашу задачу решает профессионал или целая команда профи. Поэтому результат способен превзойти Ваши ожидания.

Обращайтесь в «SPerevod», и получите отличный результат за разумные деньги!