Татарский язык – второй по распространенности среди языков России, имеющий богатую историю и более 6 миллионов носителей только среди россиян, а число людей, владеющих им, еще выше. Это – также официальный язык республики Татарстан, наряду с русским. По-татарски говорят также в Башкортостане, Удмуртии, Ульяновской, Самарской, Нижегородской и Новосибирской областях России.
На этом языке в наше время ежегодно издается немало литературы, от художественной и публицистической до технической и научной. Татарский прочно вошел в Интернет, на нем ведутся блоги и форумы, причем многие из них уже имеют не менее, чем десятилетнюю историю.
Являясь одним из официальных языков, татарский используется и в делопроизводстве, в частности – он востребован при ведении бизнеса в Татарстане и некоторых соседних регионах. Поэтому неудивительно, что переводы с татарского и на татарский важны в современном российском обществе, а наличие спроса обусловливает наличие предложения.
Закажите татарский перевод в Москве!
Притом, что татарским свободно владеет немало людей, переводчиков с него сравнительно мало. Дело в том, что хорошее знание языка еще не позволяет считаться переводчиком: для этого требуются талант, особый склад характера, и соответствующее образование, позволяющие официально работать в профессии.
Бюро «SPerevod» успешно решило эту проблему, и в настоящее время вы можете получить профессиональный перевод на татарский или с татарского – письменный, устный, синхронный, в том числе и с выездом переводчика к заказчику. Обращаясь к нам, Вы можете быть абсолютно уверены в квалификации переводчиков, и нисколько не опасаться за соблюдение сроков. Ваш заказ будет выполнен оперативно и по скромным ценам, которые мы указываем на нашем сайте.
Будем рады сотрудничеству!
Когда нужен перевод с татарского или на татарский
- Документы для учреждений Татарстана, где часть бумаг оформляется на двух языках.
- Архивные материалы: метрические записи, письма, семейные бумаги. Их часто заказывают для изучения родословной.
- Двуязычные вывески, упаковка, инструкции и сайты для покупателей в регионах, где татарский язык официальный.
- Договоры, деловая переписка и презентации для партнёров из Татарстана.
- Книги, статьи и научные тексты.
Особенности татарского языка, которые стоит учесть
Современный татарский язык записывается кириллицей. В алфавите есть дополнительные буквы: ә, ө, ү, җ, ң, һ. Если перевод пойдёт в макет, на упаковку или на сайт, заранее проверьте, что выбранный шрифт их поддерживает. Иначе вместо букв появятся пустые квадраты.
Старые документы могут быть написаны арабской графикой (до конца 1920-х годов) или латиницей (яналиф, 1930-е годы). Для таких текстов нужен переводчик, который читает историческое письмо, поэтому об этом лучше сказать сразу.
Что подготовить перед заказом
- Исходный текст в редактируемом формате или чёткие сканы, на которых видны все страницы, печати и пометки на полях.
- Цель перевода и организацию, куда его будут подавать. От этого зависит оформление.
- Написание имён и фамилий по паспорту или другим документам, чтобы они совпадали во всех бумагах.
- Глоссарий или прежние переводы, если в текстах есть устоявшиеся термины и названия компании.
- Для макетов: формат файла, ограничения по длине строк и требования к шрифтам.
- Для устного перевода: дату, место, тему встречи и материалы для подготовки переводчика.
Частые вопросы
Можно ли перевести документ, написанный арабской графикой?
Пришлите скан. По нему станет понятно, насколько хорошо читается текст и как лучше организовать работу. Выцветшие чернила и повреждённая бумага усложняют расшифровку.
Нужно ли заверять перевод у нотариуса?
Это зависит от требований организации, куда вы подаёте документы. Уточните их заранее, чтобы не переделывать перевод.
Как узнать стоимость?
Общие расценки указаны на странице «Стоимость». Точная сумма зависит от объёма, тематики и оформления текста. Отправить файлы на оценку можно через страницу «Контакты».
Где почитать о подготовке документов к переводу?
Практические материалы собраны в разделе «Статьи».