Короткий ответ
Для зачисления ребёнка в школу или детский сад иностранная справка о прививках переводится на русский язык нотариально. Перевод выполняет переводчик из реестра при нотариусе, подпись заверяет нотариус. Дополнительно медработник учреждения может потребовать справку 026/у о состоянии здоровья и сопоставление прививок с российским национальным календарём. Актуальные ставки на письменный перевод медицинских документов указаны в прайсе Sperevod.
Когда требуется перевод справки о вакцинации
Типовые ситуации, с которыми обращаются в Sperevod:
- Возвращение в Россию после жизни за границей. Ребёнок прививался по местному календарю (США, Европа, ОАЭ, Китай). Школа или сад требует документ на русском языке.
- Переезд из другой страны СНГ. Старые справки и иммунизационные карты оформлены на узбекском, казахском, украинском языках — требуется перевод с нотариальным заверением.
- Поступление в первый класс. Наряду с прививками требуется справка 026/у о состоянии здоровья — при иностранном анамнезе тоже переводится.
- Отъезд за границу. Российская форма 063/у переводится на английский для школы или лагеря в другой стране. Отдельные страны требуют перевод, заверенный присяжным переводчиком.
Основание требования — федеральный закон об иммунопрофилактике: для допуска к образовательному процессу учреждение обязано иметь сведения о проведённой вакцинации ребёнка.
Какие документы переводят
Иммунизационная карта
Многостраничный документ из страны пребывания: США (immunization record), ЕС (Impfausweis, carnet de vaccination). Переводятся все страницы с отметками.
Сертификат вакцинации
Одностраничные сертификаты ВОЗ или национальные сертификаты (например, «жёлтая картачка»). Обычно требуют перевод с нотариусом.
Форма 063/у
Российская форма сведений о профилактических прививках. Заполняется российским педиатром на основании иностранного документа — перевод исходника ускоряет заполнение.
Форма 026/у
Справка о состоянии здоровья для поступления в общеобразовательную организацию. Если ребёнок наблюдался за границей, часть сведений оформляется на основании переведённых документов.
Как идёт сопоставление с российским календарём прививок
Национальный календарь прививок РФ по составу отличается от календарей большинства стран. Медработник школы сравнивает записи о вакцинации с российским календарём и отмечает расхождения. Типичные вопросы:
- Отсутствует БЦЖ. В странах Западной Европы и США БЦЖ не входит в обязательный календарь. В России отметка о БЦЖ запрашивается при поступлении.
- Другие схемы. В США прививку от кори, паротита и краснухи (MMR) делают в 12–15 месяцев и 4–6 лет, в России — по иной схеме. Вопросы решаются по количеству введённых доз, а не дат.
- Названия вакцин. Международные сокращения (DTaP, IPV, HepB, Hib, PCV) переводятся с указанием полного наименования болезни и препарата.
- Комбинированные вакцины. Одна зарубежная прививка может закрывать несколько позиций российского календаря — это фиксируется в справке.
Решение о достаточности прививок принимает врач образовательного учреждения. По 157-ФЗ при отсутствии отдельных прививок ребёнка допускают в период благополучной эпидемиологической обстановки; при вспышке инфекции недопривитых детей отстраняют.
Сколько стоит перевод справки о прививках
Иммунизационная карта занимает 1–4 страницы в зависимости от страны. Итог зависит от числа страниц, языка и формы заверения. Пришлите фото документа в Telegram @audioburobot или через форму заявки — назовём сумму и срок до начала работы.
Чек-лист родителя: как не получить отказ в зачислении
Из практики Sperevod — пять причин, по которым школы возвращают перевод справки о прививках:
- Перевод без нотариуса. Даже аккуратный перевод на бланке бюро без нотариального заверения медработник не принимает.
- Непереведены печати и подписи. На справке должны быть переведены подпись врача, печать клиники и дата. Школа сверяет реквизиты.
- Потеряны страницы карты. У иностранных карт часто есть оборотная сторона с дополнительными прививками (например, у американского record). Переводятся все страницы, где есть отметки.
- Несоответствие ФИО ребёнка. Имя в справке, переводе и российском документе (свидетельство о рождении) должно совпадать. Разные транслитерации — повод для возврата.
- Просроченная дата. Некоторые учреждения просят справку не старше 6 месяцев. Уточните требования конкретной школы до заказа перевода.
FAQ
Можно ли заказать перевод онлайн?
Да. Пришлите чёткое фото или скан справки в Telegram @audioburobot или через форму заявки.
Нужен ли апостиль на иностранную справку о прививках?
Обычно нет — для зачисления достаточно нотариального перевода. Апостиль может потребоваться при подаче документов в государственные органы или для признания иностранных медицинских документов в особых случаях.
Переводите ли российскую справку 063/у на английский?
Да, для поступления в школы и лагеря за границей. Отдельные страны требуют перевод с нотариальным заверением, некоторые — перевод присяжного переводчика. Уточните требования принимающей стороны.
Что делать, если медработник школы не принимает перевод?
Запросите письменное основание отказа и свяжитесь с нами — мы уточним у бюро требования и при необходимости переоформим перевод.
Нужен такой перевод? Пришлите документ — назовём стоимость и срок до начала работы.
Рассчитать стоимость