Хинди – язык, поверхностно знакомый многим нашим согражданами по болливудскому кино. Являясь продолжением легендарного санскрита, хинди очень сильно обособился, и является парадоксальным примером индоевропейского языка на огромном расстоянии от Европы. На этом языке говорит колоссально число людей, превосходящее население России и даже США: хинди – родной для 500 миллионов человек, еще около 200 миллионов владеют им в качестве второго или иностранного языка. По разным оценкам это число разнится, но по некоторым расчетам хинди владеет 750 миллионов человек, то есть каждый десятый житель Земли.
Хинди немного родственен древним авестийскому, ведийскому, санскриту, современным ассамскому, бенгальскому, урду, цыганскому (рома). Это – язык необычное письменности, но, вопреки расхожему мнению, здесь используются не иероглифы, а буквы. В свое время было принято писать справа налево, что еще больше отдаляет хинди от европейских «собратьев» - германских, романских, славяно-балтийских языков. Сейчас загадочный хинди привлекает к себе внимание многих ученых и лингвистов-энтузиастов.
Переводы с хинди на русский очень важны для бизнесменов и туристов, а также для студентов: в России учатся десятки тысяч носителей этого языка. Как и любой азиатский язык, хинди очень ценится на рынке переводов в нашей стране.
Где же заказать хороший перевод с хинди?
Лучше всего выбирать студии, имеющие в штате много специалистов по конкретному языку, с обширным опытом, с позитивными отзывами. Например, «SPerevod» - здесь Вы получите не только высокое качество, но и разумные цены, оперативные сроки выполнения письменных переводов. А еще – Вы можете воспользоваться услугами синхронистов — формат и длительность работы согласуем заранее.
Словом, «SPerevod» - удачный выбор!
Особенности документов и текстов на хинди
Многие индийские документы (свидетельства, дипломы, справки) оформлены сразу на двух языках: хинди и английском. Перед заказом стоит понять, какая часть нужна в переводе. Иногда текст на хинди полностью дублирует английский, а иногда содержит отметки и печати, которых нет во второй версии.
Еще одна деталь касается чисел. В Индии крупные суммы записывают в лакхах и крорах (1 лакх равен 100 000, 1 крор равен 10 000 000), а разряды разделяют иначе, например 1,00,000. В договорах и финансовых документах такие значения нужно привести к привычному виду, чтобы не возникло путаницы.
Что подготовить перед заказом
- Четкие сканы или фото всех страниц, включая обороты с печатями и штампами.
- Копию загранпаспорта владельца документа. По ней сверяют написание имен и фамилий на русском.
- Прежние переводы, если имена уже переводились раньше, чтобы написание совпадало во всех бумагах.
- Понимание того, куда пойдет перевод: вуз, миграционная служба, банк, суд. От этого зависит, нужно ли нотариальное заверение.
- Глоссарий или список терминов для технических и деловых текстов, если он есть.
- Уточнение, нужно ли переводить только часть на хинди или английскую тоже.
Если нужен устный перевод
Для переговоров и встреч заранее передайте переводчику повестку, презентации и список участников с должностями. Сообщите формат. Последовательный перевод подходит для деловых бесед и экскурсий, синхронный нужен для конференций и требует оборудования. Чем больше материалов у переводчика, тем точнее он передаст термины, названия компаний и имена.
Частые вопросы
Документ написан не на хинди, а на другом индийском языке. Что делать?
В Индии много официальных языков: тамильский, бенгальский, маратхи, телугу и другие. Пришлите скан через раздел «Контакты» («Контакты»). Мы определим язык и подскажет, возможен ли перевод.
Как правильно написать индийское имя по-русски?
Ориентиром служит латинское написание в паспорте. Если у человека уже есть российские документы, например виза, имя в переводе лучше сверить с ними.
Хинди и урду — это одно и то же?
В разговорной речи они очень близки, но урду пишется арабской графикой и содержит больше заимствований из персидского и арабского. Для перевода это разные языки, поэтому при заказе укажите, какой именно нужен.
Как узнать стоимость?
Общие ориентиры есть на странице «Стоимость». Точную сумму назовут после оценки текста: она зависит от объема, тематики и необходимости заверения. Полезные материалы о подготовке документов собраны в разделе «Статьи».