Оборудование для синхронного перевода – это комплекс стандартных приспособлений, необходимых переводчику-синхронисту для работы. Всё, что требуется для обеспечения высокого качества переводов, окупается достаточно быстро, поскольку от качества аппаратуры напрямую зависит и получаемый результат. То входит в стандартный набор синхрониста?
Прежде всего, это – звукоизолирующая кабина. На встречах, переговорах, словом, в людных местах не удастся избежать шума: это и голоса людей, и шум мобильных телефонов, и другие посторонние звуки, способные осложнить и даже испортить работу специалиста, каким бы профессиональным он ни был. Для устранения этих технических помех и используется локальное средство шумозащиты – кабину переводчика. Цена звукоизолирующих кабин для синхронного переводчика может варьироваться в достаточно широких пределах, но обычно цена прямо пропорциональна качеству этого устройства. Обычно кабина изготовлена из металлических листов (чаще всего – сталь, алюминий, редко пластик ли древесина).
В кабине размещаются пульт управления, подставки для мониторов, удобное кресло и специальный свет, комфортный для работы. Также, конечно, это один или два монитора, наушники или гарнитура, которые подключают к уже названному пульту управления.
Для слушателей используют преемники перевода, таким образом «пользователь» услуг переводчика получает информацию о том, о чем говорит собеседник.
Специализированный ПУ (пульт управления) переводчика – основное техническое средство, в некотором смысле задающее темп всему процессу синхронного перевода. Он позволяет выбрать канал для трансляции, связаться с говорящим и уточнить детали, если что-то было непонятно, а также с его помощью можно регулировать уровень громкости. Задержка передачи стремится к нулю, что и позволяет избежать неловких пауз при общении заказчика с иностранными партнерами.
Где купить оборудование для синхронного перевода?
Выбирая магазин, следует помнить о том, что лучше всего приобрести звукоизолирующую кабину и другое переводческое оборудование в компаниях, напрямую связанных с переводами. Технические аспекты этой работы довольно-таки специфичны, и непрофессионализм здесь неуместен. Следует довериться выбору профессионалов, которые закупают только по-настоящему достойные варианты, таким образом вы сможете купить технику высшего качества.
Более того, компании, сами оказывающие услуги перевода, обычно имеют налаженные связи с поставщиками подобной аппаратуры. Вот почему логичнее будет сотрудничать с хорошим бюро переводов в Москве, которое помимо переводов оказывает и профессиональные консультации в подборе оборудования.