Переводы на белорусский и с белорусского в Москве
Белорусский занимает важное место в структуре славянских языков. Наряду с русским и украинским, он относится к восточноевропейской подгруппе, при этом довольно близок к польскому, который считается западнославянским. Число носителей белорусского не столь велико, но это и понятно – Беларусь сама по себе уступает соседям по населению и по площади. При этом белорусский ничуть не менее богат лексически, а особая фонетика делает его крайне привлекательным и милозвучным для иностранцев.
Кстати, для носителей русского языка белорусский – один из самых «понятных», взаимопонимание находится на очень высоком уровне. Есть даже переходные русско-белорусские говоры, что отслеживается в русских диалектах – Смоленской, Брянской, Псковской областей.
Всего белорусским владеет около 7 миллионов человек. Большинство из них проживает в Беларуси, а также в других европейских странах – Польше, Украине, Чехии. Но ЮНЕСКО небезосновательно считает этот язык уязвимым – большинство этических белорусов сейчас предпочитает использовать в повседневной жизни русский, даже прекрасно зная родной язык. При этом официальные белорусские власти делают немало для сохранения языкового и культурного наследия своего народа.
Чем сложен белорусский перевод?
Со стороны может показаться, что потребности в русско-белорусском переводе нет, ведь языки близкородственные. Но это суждение совершенно несправедливо. Как известно, ложные друзья переводчиков – основная проблема при переводах с одного славянского языка на другой. Но этим все не ограничивается: многие специфические отличия в лексике и грамматике требуется учитывать, особенно если речь о технической документации, политических и экономических текстах, и, конечно, при медицинском переводе.
Поэтому крайне важно обратиться к профессионалам, которые снимут все возникающие разногласия и качественно выполнят как синхронный, так и письменный перевод, поработают над переводом аудио и видео. В «SPerevod» Вы найдете именно таких специалистов, и получите добротный перевод с белорусского в Москве. Обращайтесь к нам, и мы решим любую задачу!
