Болгарский язык – один из самых необычных во всем разнообразие славянских языков. Да и в целом при сравнении европейских языков он обращает на себя внимание. Например, в нем «официально» нет инфинитива, падежи существуют только формально и в быту почти не применяются, зато сформировались аналоги артиклей. Это сближает современный болгарский с тюркскими языками, которые также являются аналитическими, а это означает, что в предложениях гораздо меньше слов, зато слово может содержать в себе значение целой фразы.
Такие изменения обусловлены историческими причинами – более тысячи лет назад из двух протоболгарских языков, тюркского и славянского по происхождению, сформировался предок современного болгарского. В ходе этногенеза болгарского народа славяне составляли большинство, поэтому преобладает славянская лексика, а грамматика в основном перенята от болгар-тюрков, живших в первом тысячелетии в Болгарском ханстве на Балканах. Нетипичная для этого региона фонетика также обособляет болгарский, делая его поистине уникальным.
Число носителей болгарского – более 9 миллионов. Кроме собственно Болгарии, они живут в Румынии, Украине, Словакии, Сербии и других странах, от США до России. Болгарский – язык литературы, исторической науки, а также промышленности и бизнеса, макроэкономики и политики, один из языков Евросоюза, в который с 2007 год входит страна.
Болгарские переводы в Москве
Сложность языка затрудняет его изучение, что не останавливает любителей и ученых. Но даже владея болгарским в совершенстве, нельзя автоматически стать хорошим переводчиком с него. Нюансы языка в широком смысле и словоупотребления в частности требуют высокого уровня профессиональной подготовки переводчика. И именно такие переводчики работают в нашем бюро «SPerevod». Мы гордимся традиционно высоким качеством и репутацией, которую получила наша компания.
Переводим с болгарского на русский и в обратном направлении. Объём, срок и стоимость согласуем до начала работы — по вашему заданию. Уверены, после сотрудничества Вы обратитесь к нам и в будущем!