Короткий ответ
Для визы чаще всего переводят справку с места работы, банковскую выписку, свидетельства о рождении и браке, документы о собственности и приглашения. Перед заказом перевода проверьте требования конкретного посольства: одни принимают перевод с печатью бюро переводов, другие требуют нотариального заверения. Актуальные ставки на письменный перевод смотрите в прайсе Sperevod.
Какие документы обычно переводят для визы
Набор зависит от типа визы — туристической, рабочей, студенческой, гостевой — но базовый список у большинства заявителей похожий:
- Справка с места работы — с должностью, стажем, окладом и подтверждением сохранения места на время поездки.
- Выписка с банковского счёта — подтверждение финансовой состоятельности.
- Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака — особенно для семейных и гостевых виз.
- Согласие на выезд ребёнка — если несовершеннолетний едет с одним из родителей или сопровождающим.
- Приглашение — от принимающей стороны, учебного заведения или работодателя.
- Документы о собственности и трудовая книжка — как дополнительное подтверждение связей с родной страной.
Для студенческих и рабочих виз добавляются дипломы, аттестаты и трудовые договоры. Если документ двусторонний или содержит печати и штампы на обороте, они тоже переводятся — пропуск фрагментов является частой причиной возврата документов.
Перевод с печатью бюро или нотариальный
Перевод с печатью бюро
Принимают многие визовые центры и консульства. Бюро прикладывает к переводу свой реквизитный лист и печать, подтверждая ответственность за точность.
Нотариальный перевод
Требуют для документов, которые будут иметь юридическую силу за рубежом: свидетельств, доверенностей, согласий. Нотариус заверяет подпись переводчика.
Если чек-лист посольства сформулирован неоднозначно, безопаснее уточнить требование письменно или заказать нотариальный вариант: он покрывает оба случая. Подробнее о форматах заверения читайте в статье про апостиль и легализацию документов.
Частые ошибки, из-за которых перевод не принимают
- Имя и фамилия переведены не так, как написаны в загранпаспорте. Транслитерация должна совпадать буква в букву.
- Не переведены печати, штампы и надписи на обороте документа.
- Справка переведена, но дата её выдачи устарела к моменту подачи — у многих посольств срок годности справок ограничен.
- Заявитель перевёл документ самостоятельно, а визовый центр принимает только переводы от бюро или нотариально заверенные.
- Пропущены страницы многостраничной выписки или приложения к договору.
Как заказать перевод документов для визы в Sperevod
Оставьте заявку через форму на сайте или позвоните по телефону +7 (499) 990-03-21. Для точной оценки сроков и стоимости укажите:
1. Страну и тип визы
От этого зависит язык перевода и формат заверения, который принимает визовый центр.
2. Список документов
Пришлите сканы или чёткие фотографии — менеджер посчитает объём и назовёт срок.
3. Дату подачи
Если подача скоро, сообщите об этом сразу: срочные заказы выполняются при наличии свободных переводчиков.
4. Формат заверения
Печать бюро или нотариальное заверение. Если не уверены — пришлите ссылку на чек-лист посольства, поможем разобраться.
Готовый перевод можно получить электронно, а заверенные бумажные экземпляры — забрать в офисе в Москве: Средний Кисловский переулок, 5/6 строение 10.
FAQ
Какие документы обычно переводят для визы?
Чаще всего переводят справку с места работы, выписку из банка, свидетельства о рождении и браке, трудовую книжку, документы о собственности, приглашения и согласия на выезд ребёнка. Точный список зависит от страны и типа визы.
Нужен ли нотариальный перевод для визового центра?
Требования различаются: одни посольства и визовые центры принимают перевод с печатью бюро переводов, другие требуют нотариальное заверение. Проверьте требования на сайте конкретного посольства до заказа перевода.
Сколько времени занимает перевод документов для визы?
Стандартные документы — справки, выписки, свидетельства — обычно переводят за один-два рабочих дня. Срочный перевод возможен, но зависит от загрузки переводчиков и объёма документов.
Можно ли прислать документы на перевод онлайн?
Да, обычно достаточно сканов или качественных фотографий документов. Готовый перевод можно получить электронно, а при необходимости заверения — забрать бумажный экземпляр в офисе.
Нужен перевод документов для визы? Пришлите сканы документов, страну и дату подачи. Sperevod оценит объём, назовёт срок и выполнит перевод в нужном формате заверения.
Оставить заявку