Перевод документов для визы в Москве

Короткий ответ

Для визы чаще всего переводят справку с места работы, банковскую выписку, свидетельства о рождении и браке, документы о собственности и приглашения. Перед заказом перевода проверьте требования конкретного посольства: одни принимают перевод с печатью бюро переводов, другие требуют нотариального заверения. Актуальные ставки на письменный перевод смотрите в прайсе Sperevod.

Какие документы обычно переводят для визы

Набор зависит от типа визы — туристической, рабочей, студенческой, гостевой — но базовый список у большинства заявителей похожий:

• Справка с места работы — с должностью, стажем, окладом и подтверждением сохранения места на время поездки.
• Выписка с банковского счёта — подтверждение финансовой состоятельности.
• Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака — особенно для семейных и гостевых виз.
• Согласие на выезд ребёнка — если несовершеннолетний едет с одним из родителей или сопровождающим.
• Приглашение — от принимающей стороны, учебного заведения или работодателя.
• Документы о собственности и трудовая книжка — как дополнительное подтверждение связей с родной страной.

Для студенческих и рабочих виз добавляются дипломы, аттестаты и трудовые договоры. Если документ двусторонний или содержит печати и штампы на обороте, они тоже переводятся — пропуск фрагментов является частой причиной возврата документов.

Перевод с печатью бюро или нотариальный

Если чек-лист посольства сформулирован неоднозначно, безопаснее уточнить требование письменно или заказать нотариальный вариант: он покрывает оба случая. Подробнее о форматах заверения читайте в статье про апостиль и легализацию документов.

Частые ошибки, из-за которых перевод не принимают

• Имя и фамилия переведены не так, как написаны в загранпаспорте. Транслитерация должна совпадать буква в букву.
• Не переведены печати, штампы и надписи на обороте документа.
• Справка переведена, но дата её выдачи устарела к моменту подачи — у многих посольств срок годности справок ограничен.
• Заявитель перевёл документ самостоятельно, а визовый центр принимает только переводы от бюро или нотариально заверенные.
• Пропущены страницы многостраничной выписки или приложения к договору.

Как заказать перевод документов для визы в Sperevod

Оставьте заявку через форму на сайте или напишите в Telegram: @audioburobot. Для точной оценки сроков и стоимости укажите:

Готовый перевод можно получить электронно, а заверенные бумажные экземпляры — получить в формате, который согласуем при заказе.

FAQ

Какие документы обычно переводят для визы?

Чаще всего переводят справку с места работы, выписку из банка, свидетельства о рождении и браке, трудовую книжку, документы о собственности, приглашения и согласия на выезд ребёнка. Точный список зависит от страны и типа визы.

Нужен ли нотариальный перевод для визового центра?

Требования различаются: одни посольства и визовые центры принимают перевод с печатью бюро переводов, другие требуют нотариальное заверение. Проверьте требования на сайте конкретного посольства до заказа перевода.

Сколько времени занимает перевод документов для визы?

Стандартные документы — справки, выписки, свидетельства — обычно переводят за один-два рабочих дня. Срочный перевод возможен, но зависит от загрузки переводчиков и объёма документов.

Можно ли прислать документы на перевод онлайн?

Да, обычно достаточно сканов или качественных фотографий документов.