Перевод диплома для работы за рубежом в Москве

Короткий ответ

Для работы за рубежом чаще всего переводят диплом, приложение к диплому и аттестат о среднем образовании. Некоторые страны требуют нотариальный перевод, другие — апостиль или консульскую легализацию. Актуальные ставки на письменный перевод смотрите в прайсе Sperevod.

Когда нужен перевод диплома

Перевод диплома требуется при трудоустройстве в иностранную компанию, подаче документов на рабочую визу, признании образования за рубежом и прохождении профессиональной аттестации. Даже если работодатель говорит по-русски, государственные органы страны назначения обычно принимают документы только на официальном языке.

В отличие от туристической визы, где часто достаточно справок и выписки, рабочая виза и трудоустройство требуют подтверждения квалификации. Поэтому переводят не только титульный лист диплома, но и полное приложение со списком изученных дисциплин и оценками. Пропуск страниц приложения — одна из самых частых причин отказа в приёме документов.

Какие документы переводят

Нотариальное заверение и апостиль

Нотариальный перевод диплома включает два этапа: сначала переводчик выполняет перевод, затем нотариус заверяет его подпись. Заверенный перевод прикрепляется к копии оригинала диплома и скрепляется ниткой с печатью нотариуса. Такой формат принимают большинство официальных учреждений.

Апостиль ставится на оригинал диплома в министерстве образования или на нотариальном переводе — в зависимости от требований страны. Для стран Евросоюза, США, Великобритании и ряда азиатских стран обычно достаточно апостиля. Для стран, не участвующих в Гаагской конвенции, например ОАЭ или Китая, может потребоваться консульская легализация в несколько этапов.

Если диплом получен в СССР или до 2011 года, иногда требуется предварительная проверка подлинности в образовательном учреждении или надзорном органе. Лучше заранее уточнить этот момент у работодателя или в посольстве.

Как подготовить документы к переводу

• Пришлите качественные сканы всех страниц диплома и приложения — чёткие, без обрезанных краёв.
• Укажите язык перевода и страну назначения — от этого зависят формат и терминология.
• Сообщите, нужно ли нотариальное заверение, апостиль или легализация.
• Проверьте, совпадает ли транслитерация фамилии в дипломе с написанием в загранпаспорте.
• Если срок подачи документов ограничен, сообщите об этом при заявке — срочный перевод возможен при наличии свободных переводчиков.

Готовый перевод можно получить электронно, а заверенные бумажные экземпляры — забрать в офисе в Москве: Средний Кисловский переулок, 5/6 строение 10. Если вы уже оформляли перевод паспорта, удобно заказать все документы в одном бюро — так меньше риск расхождения в транслитерации и терминологии.

FAQ

Какие документы нужно перевести для работы за рубежом?

Обычно переводят диплом, приложение к диплому и аттестат о среднем образовании. Некоторые работодатели и государственные органы требуют также перевод трудовой книжки, справок о квалификации и дополнительных сертификатов.

Нужен ли апостиль на перевод диплома?

Зависит от страны назначения. Для стран Гаагской конвенции достаточно апостиля на оригинал диплома и нотариального перевода. Для других стран может потребоваться консульская легализация. Требования лучше уточнить у работодателя или посольства.

Сколько времени занимает перевод диплома?

Стандартный перевод диплома с приложением занимает один-два рабочих дня. Нотариальное заверение добавляет до одного дня. Если нужен апостиль или легализация, срок увеличивается в зависимости от процедуры.

Можно ли перевести диплом онлайн, не приезжая в офис?

Да. Достаточно прислать качественные сканы или фотографии документов. Готовый перевод можно получить электронно, а заверенный бумажный экземпляр — забрать в офисе или получить курьером.