Для конференций, форумов и семинаров с синхронным переводом нужен комплект оборудования: кабина для переводчиков, пульты и микрофоны, центральный блок с излучателем, приёмники и наушники для слушателей. Комплект подбирается под размер зала, число участников и количество языков.
- Аренда оборудования для синхронного перевода — с доставкой, монтажом, сопровождением и демонтажем.
- Продажа оборудования — кабины, пульты, наушники, микрофоны.
- Синхронные переводчики для вашего мероприятия.
Чтобы получить расчёт, напишите в Telegram @audioburobot: дата и длительность мероприятия, площадка, число слушателей и языков.
Как выбрать тип системы
Перевод передаётся слушателям двумя способами. Инфракрасная система работает только внутри зала. Сигнал не проходит сквозь стены, его не услышат в соседнем помещении, и радиопомехи на него не влияют. Излучатели должны «видеть» слушателей, поэтому их размещают с учётом колонн и рядов. Радиосистема проще в монтаже и подходит для больших и открытых площадок, а также для экскурсий, когда группа перемещается.
Для небольшой встречи или переговоров иногда хватает мобильного комплекта без кабины. Переводчик сидит в стороне и говорит в микрофон, участники слушают через приёмники.
Что подготовить перед заказом
- План зала или фотографии: где сцена, где можно поставить кабину, есть ли колонны и окна.
- Число слушателей, которым нужны наушники (а не общее число гостей).
- Языки и направление перевода: только на русский или в обе стороны.
- Программу: число дней, параллельные секции, перерывы.
- Контакт звукорежиссёра площадки и возможность подключиться к её пульту.
- Нужна ли запись перевода или онлайн-трансляция.
- Правила площадки: когда можно заехать на монтаж, как оформить въезд и пронос техники.
- Материалы для переводчиков: презентации, тексты выступлений, имена спикеров и термины.
Выдача приёмников на мероприятии
Приёмники обычно выдают на регистрации под подпись или под залог документа, так меньше потерь. Заранее решите, кто из ваших сотрудников будет на выдаче, и продумайте, как собрать устройства после последней сессии.
Частые вопросы
Сколько переводчиков нужно на один язык?
Синхронный перевод требует высокой концентрации, поэтому на одну языковую пару обычно ставят двух переводчиков. Они сменяют друг друга по ходу программы.
Можно ли обойтись без кабины?
Можно, если зал небольшой и тихий. Но кабина отделяет голос переводчика от зала и защищает его от шума, поэтому на конференциях её ставят почти всегда.
Как слушатель выбирает язык?
На приёмнике есть переключатель каналов, и у каждого языка свой канал. Номера каналов удобно указать на бейджах или на экране.
Где узнать стоимость?
Ориентиры по ценам есть на странице «Стоимость», а точный расчёт делается по вашим вводным. Способы связи указаны на странице «Контакты», разборы типичных ситуаций собраны в разделе «Статьи».