
Перевод на конференции — это работа нескольких людей и техники одновременно: переводчиков, технического специалиста, звукорежиссёра площадки и организатора. Если всё продумано заранее, участники просто надевают наушники и слушают. Ниже — что стоит решить на этапе подготовки.
Выберите формат перевода
- Синхронный перевод — переводчик говорит одновременно с докладчиком, слушатели слышат перевод в приёмниках. Подходит для конференций с плотной программой и несколькими языками.
- Последовательный перевод — докладчик делает паузы. Оборудование почти не нужно, но выступления длятся дольше. Подходит для коротких выступлений, пресс-подходов, круглых столов.
Синхронисты работают в паре и сменяют друг друга: это профессиональный стандарт, потому что синхронный перевод требует постоянной концентрации. Сколько переводчиков нужно, зависит от числа языков, длительности дня и параллельных секций — это считается под конкретную программу.
Оборудование
- Кабина переводчиков — звукоизолированное место с видом на сцену и экран.
- Пульты и микрофоны переводчиков.
- Система передачи — инфракрасная (работает только в зале и не выходит за его стены) или радиосистема (проще в монтаже, подходит для больших и открытых площадок).
- Приёмники и наушники для слушателей — по числу тех, кому нужен перевод, а не по числу всех гостей.
- Подключение к звуку площадки — переводчики должны слышать докладчиков чисто, без эха зала.
Подробнее о комплектах — на странице «Оборудование для синхронного перевода».
Материалы для переводчиков
Качество перевода на конференции во многом зависит от подготовки. Передайте переводчикам заранее программу, презентации, тексты выступлений, имена и должности спикеров, названия компаний и специальные термины. Если доклад читается по тексту или содержит видео, предупредите об этом отдельно.
Организационный чек-лист
- Согласуйте с площадкой место для кабины, время монтажа и подключение к звуку.
- Продумайте выдачу и возврат приёмников: обычно это делают на регистрации.
- Проведите техническую проверку до начала: звук в кабине, каналы приёмников, связь с режиссёром.
- Предупредите спикеров, что их переводят: говорить в микрофон, не слишком быстро, не уходить от него.
- Заложите запасной план: резервные приёмники и элементы питания, контакт технического специалиста на площадке.
Пришлите программу мероприятия, языки и число участников — рассчитаем переводчиков и оборудование под вашу конференцию и назовём стоимость до начала работы.
Читайте также
- Локализация программного обеспечения и приложений: глоссарии, интерфейсы, справка
- Перевод проектной документации для строительства и инжиниринга: чертежи, спецификации, сметы
- Локализация медицинского оборудования: перевод инструкций, ПО и интерфейсов
Частые вопросы
Почему синхронисты работают в паре?
Синхронный перевод требует постоянной концентрации, поэтому переводчики регулярно сменяют друг друга. Так сохраняется качество перевода на протяжении всего дня.
Какую систему выбрать: инфракрасную или радио?
Инфракрасная работает только внутри зала и защищена от помех и прослушивания за стенами. Радиосистема проще в монтаже и подходит для больших, открытых площадок и экскурсий.
Что передать переводчикам перед конференцией?
Программу, презентации, тексты выступлений, имена и должности спикеров, названия компаний и список терминов. Чем раньше, тем лучше.
Нужен такой перевод? Пришлите документ — назовём стоимость и срок до начала работы.
Рассчитать стоимость