
Цену перевода нельзя честно назвать, не увидев документ. Две справки на одной странице могут потребовать разного объёма работы: одна — напечатана и читается легко, другая — заполнена от руки, с печатями и сокращениями. Поэтому бюро сначала оценивает файл, а потом называет стоимость и срок. Ниже — из чего складывается эта оценка и что заказчик может сделать, чтобы не платить лишнего.
Что влияет на стоимость
- Язык и направление перевода. Распространённые европейские языки обычно дешевле редких и восточных: на редкие языки меньше переводчиков. Перевод между двумя иностранными языками, без русского, считается отдельно.
- Объём. Считается по тексту, а не по числу листов: плотный договор и документ с таблицами отличаются по объёму, даже если страниц одинаково.
- Тематика. Юридические, медицинские и технические тексты требуют переводчика со специализацией и больше времени на проверку терминов.
- Качество исходника. Рукописный текст, плохой скан, мелкие печати и штампы читаются дольше. Если есть редактируемый файл, работа идёт быстрее.
- Вёрстка. Когда перевод должен повторять оформление оригинала — таблицы, бланк, расположение печатей, — это дополнительная работа.
- Срок. Если документ нужен к определённой дате, а объём большой, может понадобиться несколько переводчиков и редактор — это влияет на цену.
- Заверение. Нотариальное заверение и подготовка к апостилю или легализации добавляют к переводу отдельные услуги и сборы.
Как сэкономить без потери качества
- Уточните требования до заказа. Спросите у принимающей стороны, нужен ли нотариус, апостиль, перевод всех страниц или только части. Лишнее заверение — лишние расходы.
- Присылайте все документы сразу. Один пакет проще оценить и перевести единообразно, чем несколько срочных заказов подряд.
- Дайте исходные файлы. Word или Excel вместо скана экономят время на распознавании и вёрстке.
- Планируйте заранее. Чем больше времени до даты подачи, тем больше вариантов по срокам и цене.
- Дайте глоссарий и прошлые переводы. Для компаний это главный способ не платить за повторное согласование терминов.
- Проверьте написание имён. Пришлите его латиницей, как в загранпаспорте: исправлять готовый заверенный перевод дольше и дороже.
Как мы называем цену
Пришлите документ в Telegram или через форму и напишите, для чего нужен перевод и к какой дате. Мы посмотрим файл и письменно назовём стоимость и срок. Работа начинается после вашего подтверждения, поэтому сумма не меняется по ходу перевода. Общие правила расчёта и языковые группы описаны на странице «Стоимость».
Читайте также
- Гид по выбору устного переводчика в Москве: как оценить квалификацию и опыт
- Устный перевод для международных конференций в Москве: оборудование и организационные аспекты
- Локализация программного обеспечения и приложений: глоссарии, интерфейсы, справка
Частые вопросы
Можно ли узнать цену без документа?
Ориентир можно обсудить по описанию, но точную стоимость и срок мы называем, только увидев файл: на цену влияют объём, тематика и качество исходника.
Чем нотариальный перевод отличается по цене от обычного?
К стоимости перевода добавляются оформление и нотариальный сбор. Нужен ли нотариус, зависит от того, куда вы подаёте документ, — подскажем до заказа.
Как сэкономить на большом объёме?
Пришлите все документы одним пакетом, дайте редактируемые файлы и глоссарий, если он есть, и закладывайте запас по сроку.
Нужен такой перевод? Пришлите документ — назовём стоимость и срок до начала работы.
Рассчитать стоимость