Письменный перевод — это основная работа бюро: документы для госорганов и консульств, договоры и корпоративные бумаги, техническая и медицинская документация, сайты, презентации и деловая переписка. Переводим с иностранных языков на русский, с русского на иностранные и между иностранными языками.
Что переводим
- Личные документы — паспорта, свидетельства, дипломы, справки, водительские права; при необходимости с нотариальным заверением. Подробнее — на странице «Личные документы и нотариальное заверение».
- Договоры и корпоративные документы — контракты, уставы, доверенности, протоколы, выписки. См. юридический перевод.
- Техническая документация — инструкции, паспорта оборудования, спецификации, чертежи. См. технический перевод.
- Медицинские тексты — выписки, заключения, результаты анализов, инструкции к препаратам. См. медицинский перевод.
- Финансовые и деловые материалы — отчётность, бизнес-планы, банковские документы, презентации. См. экономический перевод.
- Тексты для публикации — сайты, статьи, книги, маркетинговые материалы.
Как оформить заказ
- Пришлите файл. Подойдут скан, фото, PDF или файл Word — в Telegram или через форму на этой странице. Если документов несколько, можно отправить их одним сообщением.
- Опишите задачу. Язык и направление перевода, для чего нужен перевод (консульство, банк, суд, партнёр), нужно ли заверение и к какой дате нужен результат.
- Получите оценку. Посмотрим объём и тематику и письменно назовём стоимость и срок. Работа начинается только после вашего подтверждения.
- Получите перевод в согласованном формате: электронный файл или заверенный экземпляр.
Какое оформление нужно
Требования к оформлению зависят от того, куда вы подаёте документ, поэтому их лучше уточнить у принимающей стороны заранее. Обычно встречаются три варианта:
- Перевод без заверения — для внутренней работы, переписки, ознакомления с текстом.
- Нотариально заверенный перевод — когда документ подают в госорганы, суды, консульства и банки. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.
- Подготовка к апостилю или консульской легализации — когда документ должен действовать в другой стране. Что именно нужно, зависит от страны назначения.
Если вы не уверены, какой вариант нужен, напишите, куда подаёте документ, — подскажем до заказа.
Что влияет на стоимость и срок
Язык и языковая пара, объём, тематика, качество исходника (рукописный текст и плохие сканы требуют больше времени), нужен ли перевод к определённой дате, а также заверение. Поэтому стоимость мы называем после того, как увидим документ: так в ней нет неожиданных доплат. Общие правила расчёта описаны на странице «Стоимость».
Как избежать переделок
- Пришлите написание имён и фамилий латиницей так, как оно указано в загранпаспорте: это важно для визы, учёбы и работы за рубежом.
- Если у компании есть глоссарий или прошлые переводы, приложите их — терминология будет единой.
- Для договоров и технических текстов отправляйте редактируемые файлы, если они есть: так быстрее и точнее сохраняется структура.
- Сообщите о требованиях принимающей стороны к оформлению — их учтём сразу.