Короткий ответ
Для миграционных целей в Великобритании (визы, indefinite leave to remain, гражданство) требуется справка ACRO Police Certificate. Перевод выполняет профессиональный переводчик, который подтверждает точность перевода подписью, датой и контактными данными (certified translation). Нотариальное заверение для UKVI не обязательно — но необходимо, если справка понадобится в России: например, при оформлении документов для других стран или государственных органов. Общие принципы перевода справок о несудимости мы разбирали в отдельной статье. Актуальные ставки на письменный перевод указаны в прайсе Sperevod.
Что такое ACRO Police Certificate и чем отличается от DBS
ACRO (ACRO Criminal Records Office) — подразделение британской полиции, которое выдаёт справки о судимости для использования за пределами Великобритании. Police Certificate содержит сведения о судимостях, приводах, незакрытых делах и оговорках о несудимости для реабилитированных лиц.
Его не следует путать с другими британскими документами:
- DBS check (Disclosure and Barring Service) — проверка для работодателей внутри Великобритании. Для миграционных целей не принимается.
- Subject Access Request (SAR) — выписка из полицейских баз по запросу физлица. UKVI такой документ не принимает как справку о несудимости.
- Basic DBS — упрощённая справка для работы. Для визы тоже не подходит.
Заявка на ACRO подаётся онлайн на официальном сайте acro.police.uk с указанием адресов за последние 10 лет. Стандартный срок выдачи — около 15 рабочих дней, ускоренная услуга — быстрее за доплату.
Когда нужен перевод ACRO
Виза в Великобританию
Россияне, у которых за последние 10 лет было проживание в UK более 12 месяцев, прикладывают ACRO к заявлению. Перевод на русский нужен, если документ идёт в российские органы.
Документы в Россию
Британские справки для ЗАГСа, гражданства РФ, усыновления, работы с гостайной требуют перевода с нотариальным заверением по российским правилам.
ILR и гражданство UK
При подаче на постоянное проживание или паспорт британские власти принимают документ на английском — перевод не нужен, но русская сторона может запросить его для своих архивов.
Работа и лицензии
Отдельные регулируемые профессии и лицензии запрашивают справки из всех стран проживания — перевод помогает при сопоставлении с российским аналогом.
Требования UKVI к переводу
Британская миграционная служба принимает переводы, выполненные переводчиком или бюро переводов, при соблюдении трёх условий:
- переводчик подтверждает, что перевод точно соответствует оригиналу;
- на переводе стоят дата, подпись и контактные данные переводчика или компании;
- перевод выполнен на английском языке (если исходник на другом языке) и прилагается к оригиналу.
Нотариальное заверение UKVI не требует. Однако для российских госорганов подпись переводчика должна быть засвидетельствована нотариусом, а переводчик — из реестра при нотариусе. Если документ пойдёт в обе страны, делается перевод, отвечающий обоим наборам требований.
Сколько стоит перевод справки ACRO
Police Certificate — документ на 1–2 страницы. В прайсе Sperevod указаны ставки за страницу перевода (1800 знаков с пробелами): для английского — от 2700 ₽ за страницу. Нотариальное заверение оплачивается отдельно (обычно 800–1500 ₽). Срок готовности — 1 рабочий день, срочный перевод — в день обращения. Смету можно получить по телефону +7 (499) 990-03-21 или по email 7607424@gmail.com, прислав скан документа.
Чек-лист: как не получить отказ из-за справки ACRO
Из практики Sperevod — пять типовых проблем:
- Подача SAR вместо Police Certificate. Выписка по запросу субъекта данных выглядит похоже, но UKVI её не принимает. Проверяйте заголовок документа: «Police Certificate».
- Истёкшие 6 месяцев. Справка старше полугода считается недействительной для миграционных целей. Получили оригинал — сразу делайте перевод и подавайте заявление.
- Неполные адреса. В заявке на ACRO указывают все адреса за 10 лет. Пропуски приводят к дополнительным проверкам и задержкам.
- Расхождение имён. ФИО в справке должно совпадать с паспортом и другими документами заявления. Смена фамилии после брака требует связующего документа (свидетельство о браке с переводом).
- Перевод без реквизитов переводчика. Для UKVI недостаточно «чистого» текста — нужны подпись, дата и контакты. Бюро оформляет это стандартно, но самодельные переводы Home Office отклоняет.
Официальные источники
Требования к справке и переводу опубликованы британскими государственными органами:
- ACRO Criminal Records Office — официальный сайт: порядок подачи заявки, тарифы и сроки выдачи Police Certificate. https://www.acro.police.uk/
- UK Visas and Immigration (UKVI) на портале GOV.UK — требования к подтверждающим документам для виз, включая правила certified translation. https://www.gov.uk/government/organisations/uk-visas-and-immigration
- GOV.UK — раздел о подтверждении подлинности документов и требованиях к переводам для британских органов. https://www.gov.uk/certifying-a-document
FAQ
Можно ли заказать перевод ACRO, находясь в Великобритании?
Да. Пришлите скан справки на email бюро — перевод выполнят удалённо. Для UKVI подойдёт электронная копия перевода, для нотариального заверения оригинал не нужен.
Нужен ли апостиль на справку ACRO?
Для UKVI апостиль не требуется. Если документ идёт в российские госорганы, апостиль на британские документы проставляется в UK через FCDO Legalisation Office — в РФ он заменяется консульской легализацией либо принимается по консульской легализации напрямую.
Что делать, если в справке есть старая судимость?
Переводятся все записи без сокращений. Оговорка о реабилитации (spent conviction) должна быть переведена с точной ссылкой на Rehabilitation of Offenders Act 1974.
Где находится Sperevod?
Адрес в Москве: Средний Кисловский переулок, 5/6 строение 10. Телефон +7 (499) 990-03-21, email 7607424@gmail.com.
Нужен перевод справки ACRO для Великобритании? Пришлите скан документа — Sperevod оформит перевод с подтверждением для UKVI или с нотариальным заверением для российских органов.
Оставить заявку