Перевод чертежей: что влияет на цену и как подготовить файлы

Стоимость перевода чертежа зависит от того, сколько на нём текста, в каком виде этот текст хранится (редактируемый в DWG или «зашитый» в PDF-скан) и в каком формате нужен результат. Поэтому одинаковых цен «за лист» здесь не бывает: каждую задачу оценивают отдельно. Статья поможет заказчикам из инженерных компаний, юристам и всем, кто готовит техническую документацию к передаче партнёрам, понять, что влияет на оценку и как подготовить файлы.

Что именно переводится на чертеже

На чертеже переводят не только надписи на видах. Обычно в работу попадают основная надпись (штамп), технические требования, спецификации, выноски, примечания, таблицы и легенды условных обозначений.

Размеры, допуски и стандартные символы, как правило, остаются без изменений. Но сокращения, марки материалов и ссылки на стандарты требуют решения: оставить оригинал, дать перевод в скобках или заменить на принятый в стране получателя вариант. Это решение лучше зафиксировать заранее, письменно.

Проверьте, нужен ли перевод всего листа или только части. Иногда получателю достаточно технических требований и спецификации, а графику он прочитает и так.

Чем DWG отличается от PDF при оценке

В DWG текст чаще всего хранится как отдельные объекты, его можно извлечь и посчитать. Но и здесь бывают сложности: надписи внутри блоков, текст во внешних ссылках, разные слои, шрифты без поддержки нужного алфавита.

PDF бывает двух типов. Если он выгружен из CAD-программы, текст обычно можно выделить. Если это скан, текст придётся распознавать или набирать вручную, а качество скана прямо влияет на объём работы.

Отдельный вопрос — формат результата. Перевод можно оформить по-разному: заменой надписей в исходном файле, отдельным листом с переводом, таблицей «оригинал — перевод» с привязкой к позициям. Какой вариант подойдёт для ваших файлов и задачи, становится понятно только после того, как материалы посмотрит специалист.

Что влияет на стоимость и срок

Ориентируйтесь на эти факторы, когда сравниваете предложения или планируете бюджет:

• объём текста на листах, а не количество листов;
• редактируемый ли текст или это скан;
• плотность надписей и мелкий шрифт;
• узкая тематика и специфическая терминология;
• нужно ли вписать перевод в исходную вёрстку так, чтобы текст не налезал на графику;
• наличие глоссария или ранее переведённых документов по проекту;
• языковая пара и требования к оформлению у получателя.

Окончательные стоимость и срок согласуются письменно после оценки материалов. Если вам называют цену без просмотра файлов, уточните, что в неё входит.

Как подготовить чертежи к переводу: чек-лист

1. Соберите все листы и укажите, какие из них переводить.
2. Если есть исходные DWG, отправьте их вместе с PDF: так проще сверять результат.
3. Проверьте, что внешние ссылки и шрифты приложены или «внедрены» в файл.
4. Для сканов найдите самую чёткую копию, без обрезанных краёв.
5. Опишите, кто будет читать перевод: заводу, заказчику, надзорному органу нужен разный подход.
6. Приложите глоссарий или прошлые переводы по этому объекту, если они есть.
7. Напишите, в каком виде нужен результат и нужно ли сохранить исходную вёрстку.

Какие ошибки допускают заказчики и как их избежать

Отправляют только PDF, хотя есть DWG. В итоге работа с вёрсткой усложняется. Если исходник доступен, лучше передать его сразу.

Не договариваются о терминах. Один и тот же узел в спецификации и в примечаниях может получить разные названия. Глоссарий или хотя бы список ключевых терминов снимает эту проблему.

Меняют чертежи во время перевода. Новая ревизия означает повторную сверку. Если изменения ожидаются, сообщите об этом заранее и фиксируйте номер ревизии в заявке.

Не проверяют результат с инженером. Переводчик отвечает за язык и терминологию, но окончательную техническую проверку лучше провести специалисту, который знает проект.

Пример: когда формат меняет задачу

Например, компании нужно передать иностранному поставщику комплект чертежей оборудования. Часть листов есть в DWG, часть — только в виде старых сканов. Разумно разделить комплект: для редактируемых файлов обсудить перевод с сохранением вёрстки, а для сканов договориться о более удобном формате, например о переводе отдельным листом с привязкой к позициям. Так заказчик понимает, за что платит, и получает результат, который поставщик сможет прочитать.

Что можно сделать самостоятельно, а что лучше поручить специалистам

Самостоятельно вы можете отобрать листы, собрать исходники, подготовить список терминов и сформулировать требования к результату. Если надписей немного и это общие слова, а документ нужен только для внутреннего ознакомления, иногда достаточно собственных сил.

Специалистам стоит поручить работу, если документ пойдёт партнёру, на производство или в комплект официальной документации. Ошибка в марке материала или в техническом требовании может обойтись дороже самого перевода. Также имеет смысл обратиться за помощью, если чертежей много, тематика узкая или важно сохранить вёрстку.

Отправьте чертежи через форму на сайте или в Telegram и опишите задачу. Мы изучим материалы и письменно согласуем с вами формат, стоимость и срок.

Читайте также

• Перевод NDA: как подготовить документ и проверить результат
• Перевод или сверка договора: что выбрать и как подготовить
• Перевод переписки для суда: как подготовить документы

Частые вопросы

Почему перевод чертежа не оценивают по единой цене за лист?

Стоимость зависит от объёма текста на листах, от того, редактируемый ли это текст в DWG или скан, и от нужного формата результата. Поэтому каждую задачу оценивают отдельно после просмотра файлов.

Что переводится на чертеже?

Обычно переводят основную надпись (штамп), технические требования, спецификации, выноски, примечания, таблицы и легенды условных обозначений. Размеры, допуски и стандартные символы, как правило, остаются без изменений.

Что лучше отправить на перевод: DWG или PDF?

Если есть исходные DWG, отправьте их вместе с PDF: из DWG текст проще извлечь, а по PDF удобно сверять результат. Текст со скана придётся распознавать или набирать вручную.

Как подготовить чертежи к переводу?

Соберите все листы и отметьте, какие переводить, приложите внешние ссылки, шрифты, глоссарий или прошлые переводы. Укажите, кто будет читать перевод и в каком виде нужен результат.