
Медицинским оборудованием пользуются врачи, медсёстры, инженеры и иногда сами пациенты. Ошибка в инструкции или на экране прибора может привести к неправильному применению, поэтому такая локализация требует переводчика, который разбирается и в медицине, и в технике, а также обязательной проверки готового текста.
Какие материалы обычно переводят
- Инструкция по применению — показания и противопоказания, порядок работы, предупреждения, обслуживание и утилизация.
- Маркировка и этикетки — надписи на корпусе и упаковке, предупреждающие знаки и пояснения к ним.
- Интерфейс программного обеспечения — меню, сообщения, сигналы тревоги, отчёты.
- Сервисная документация — руководства для инженеров, схемы, процедуры калибровки.
- Документы для регистрации — технические файлы, отчёты об испытаниях, клинические данные. Требования к ним задаёт регулятор той страны, где регистрируется изделие.
- Обучающие материалы — презентации, видео, памятки для персонала.
На что обратить внимание
- Единая терминология. Название функции на экране прибора, в инструкции и в обучающих материалах должно совпадать. Для этого составляют глоссарий проекта и согласуют его с производителем.
- Предупреждения. Тексты о рисках и мерах безопасности переводят особенно внимательно и сверяют с оригиналом отдельно.
- Единицы измерения и форматы. Дозировки, давление, температура, десятичные разделители и даты должны соответствовать требованиям рынка и не допускать двойного прочтения.
- Длина строк интерфейса. Перевод должен помещаться на экран прибора — нужны ограничения по длине и, по возможности, скриншоты.
- Версии документов. При обновлении прибора меняются и тексты; удобно, когда перевод ведётся по версиям и изменённые фрагменты видны сразу.
Как подготовиться к заказу
Соберите актуальные версии всех документов в редактируемом виде, приложите глоссарий производителя или прошлые переводы, если они есть, и укажите страну назначения — от неё зависят требования к языку и оформлению. Для интерфейса пришлите файлы строк и скриншоты экранов.
Медицинская локализация обычно идёт в несколько этапов: перевод, редактура специалистом, проверка в макете или на устройстве. Пришлите материалы — оценим объём и предложим план работ со стоимостью и сроком до начала. См. также страницу «Медицинский перевод».
Читайте также
- Перевод результатов клинических исследований: стандарты качества и конфиденциальность
- Юридический перевод корпоративных документов: уставы, протоколы, решения совета директоров
- Перевод патентов и интеллектуальной собственности: защита инноваций на мировом рынке
Частые вопросы
Почему медицинскую локализацию нельзя отдать обычному переводчику?
В таких текстах важны точная медицинская и техническая терминология, предупреждения о рисках и единицы измерения. Нужен переводчик с профильной специализацией и редактура.
Что прислать для оценки?
Актуальные версии документов в редактируемом виде, файлы строк интерфейса со скриншотами, глоссарий или прошлые переводы и страну, где будет использоваться изделие.
Как поддерживать перевод при обновлениях прибора?
Вести глоссарий и переводить по версиям: тогда обновляются только изменённые фрагменты, а терминология остаётся единой.
Нужен такой перевод? Пришлите документ — назовём стоимость и срок до начала работы.
Рассчитать стоимость