
Локализация — это не только перевод текста. Пользователь должен видеть в программе понятный интерфейс, привычные форматы дат и чисел, справку на своём языке и одинаковые названия функций во всех разделах. Чтобы так получилось, переводчику мало файла со строками — ему нужен контекст.
Что входит в локализацию
- Строки интерфейса — кнопки, меню, сообщения об ошибках, уведомления.
- Справка и документация — руководство пользователя, база знаний, описания для магазинов приложений.
- Юридические тексты — пользовательское соглашение, политика конфиденциальности. Их лучше отдавать переводчику с юридической специализацией.
- Форматы — даты, время, валюты, единицы измерения, порядок имени и фамилии, адреса.
- Графика и видео — текст на изображениях, подписи к скриншотам, субтитры.
Как подготовить материалы
- Файлы в рабочем формате. Строки обычно хранятся в файлах ресурсов (JSON, XML, PO, XLIFF и др.). Присылайте их как есть: переводчик не должен трогать ключи и служебные переменные.
- Контекст. Скриншоты экранов или доступ к тестовой сборке. Одно и то же английское слово на кнопке и в заголовке может переводиться по-разному.
- Ограничения по длине. Если строка должна поместиться в кнопку, укажите это: русский текст часто длиннее английского.
- Переменные и плюрализация. Отметьте, где в строку подставляются числа и имена: в русском языке форма слова зависит от числа.
Зачем нужен глоссарий
Глоссарий — это список ключевых терминов с утверждённым переводом: названия функций, разделов, тарифов, а также слова, которые не переводятся (например, название продукта). Он нужен, чтобы интерфейс, справка и маркетинговые тексты говорили на одном языке, даже если над ними работают разные люди или проект обновляется раз в несколько месяцев. Если глоссария нет, его можно составить в начале проекта и согласовать с вами.
Проверка после перевода
Лучше всего проверить перевод в самой программе: не обрезаны ли строки, правильно ли подставились переменные, понятны ли сообщения в контексте. Закладывайте на это этап в плане релиза — исправления после выхода версии обходятся дороже.
Если вы планируете локализацию, пришлите файлы ресурсов и несколько скриншотов — оценим объём и назовём стоимость и срок до начала работы.
Читайте также
- Перевод проектной документации для строительства и инжиниринга: чертежи, спецификации, сметы
- Локализация медицинского оборудования: перевод инструкций, ПО и интерфейсов
- Перевод результатов клинических исследований: стандарты качества и конфиденциальность
Частые вопросы
Чем локализация отличается от перевода?
Перевод передаёт текст на другом языке, а локализация ещё адаптирует продукт под пользователя: форматы дат и чисел, длину строк, единую терминологию, справку и юридические тексты.
В каком формате присылать строки интерфейса?
В том, в котором они хранятся в проекте: JSON, XML, PO, XLIFF, таблица. Ключи и переменные переводчик не меняет.
Что делать, если глоссария нет?
Его можно составить в начале проекта: выписать ключевые термины, согласовать перевод с вами и дальше использовать во всех обновлениях.
Нужен такой перевод? Пришлите документ — назовём стоимость и срок до начала работы.
Рассчитать стоимость