
Когда нужно перевести не один документ, а пакет — тендерную документацию, техническую библиотеку, корпоративный сайт или материалы для выхода на новый рынок, — результат зависит не только от переводчиков, но и от организации проекта. Хорошая подготовка экономит и время, и деньги.
Подготовьте исходники
- Соберите финальные версии. Перевод черновика, который потом изменится, — самый частый источник лишних расходов.
- Дайте редактируемые файлы. Word, Excel, InDesign, файлы ресурсов вместо сканов и PDF — меньше времени на распознавание и вёрстку.
- Уберите лишнее. Отметьте разделы, которые переводить не нужно: приложения на языке перевода, повторяющиеся шаблоны, внутренние комментарии.
Договоритесь о терминологии
Если над проектом работают несколько переводчиков, главная задача — чтобы текст звучал единообразно. Для этого до начала работы составляют глоссарий: ключевые термины, названия продуктов и подразделений, должности, сокращения. Заказчик утверждает его, и дальше все переводчики пользуются одним списком. Прошлые переводы компании тоже полезны: из них собирается память переводов, и повторяющиеся фрагменты не приходится переводить заново.
Разбейте проект на этапы
- Пилотная часть. Небольшой фрагмент переводят первым, чтобы заказчик проверил стиль и термины до основной работы.
- Основной перевод. Объём делится между переводчиками по разделам или тематикам.
- Редактура. Редактор сводит тексты, проверяет единство терминологии и стиля.
- Вёрстка и финальная проверка. Перевод переносится в макет, проверяются цифры, ссылки, таблицы.
Если часть материалов нужна раньше, например, к подаче заявки, приоритеты согласуют заранее: что сдаётся первым, а что можно перевести позже.
Как контролировать бюджет и сроки
- Зафиксируйте объём, этапы, сроки и стоимость письменно до начала работы.
- Назначьте одно контактное лицо со стороны компании, которое отвечает на вопросы переводчиков и утверждает термины.
- Договоритесь, как учитываются изменения исходников по ходу проекта.
- Собирайте вопросы переводчиков в одном документе — так ответы не теряются и используются всей командой.
Пришлите материалы или опишите проект — оценим объём, предложим этапы и назовём стоимость и срок до начала работы.
Читайте также
- Как выбрать бюро переводов в Москве для корпоративных клиентов: чек-лист и подводные камни
- Цена перевода документов в Москве: от чего зависит стоимость и как сэкономить бизнесу
- Гид по выбору устного переводчика в Москве: как оценить квалификацию и опыт
Частые вопросы
Как сохранить единую терминологию, если переводчиков несколько?
Составить и утвердить глоссарий до начала работы, использовать память переводов и поручить финальную сводку одному редактору.
Зачем нужна пилотная часть?
Чтобы до основной работы проверить стиль и термины на небольшом фрагменте и не исправлять потом весь объём.
Что делать, если исходники меняются по ходу проекта?
Заранее договориться, как учитываются изменения, и присылать новые версии с отметкой изменённых фрагментов.
Нужен такой перевод? Пришлите документ — назовём стоимость и срок до начала работы.
Рассчитать стоимость