
Компании редко заказывают один перевод. Обычно это поток: договоры, письма партнёрам, техническая документация, отчётность, презентации. Поэтому бюро стоит выбирать не по одной заявке, а по тому, насколько удобно с ним работать постоянно. Ниже — вопросы, которые помогают сделать выбор.
Чек-лист выбора
- Специализация. Есть ли у бюро переводчики в нужных вам тематиках — юридической, технической, медицинской, финансовой? Попросите рассказать, как подбирают переводчика под тему.
- Оценка до начала работы. Называют ли стоимость и срок письменно, после того как посмотрели документ? Меняется ли цена по ходу работы?
- Редактура. Проверяет ли перевод второй специалист и в каких случаях.
- Терминология. Готовы ли вести глоссарий компании и использовать прошлые переводы, чтобы тексты разных лет звучали одинаково?
- Конфиденциальность. Подпишут ли соглашение о неразглашении, как передаются и хранятся файлы, кто имеет к ним доступ.
- Заверение и легализация. Можно ли заказать вместе с переводом нотариальное заверение и подготовку документов к апостилю или консульской легализации.
- Форматы. Работают ли с вашими форматами — таблицами, презентациями, вёрсткой, файлами сайтов.
- Документы для бухгалтерии. Какие закрывающие документы предоставляются и как оформляется договор.
- Связь. Как быстро отвечают на вопросы и в каком канале. Для компании удобно, когда договорённости фиксируются письменно.
Подводные камни
- Цена без документа. Точную стоимость нельзя назвать, не видя текста. Слишком низкая цена «за страницу» может означать доплаты за вёрстку, заверение или срочность.
- Обещания «любой язык за день». Сроки зависят от объёма и тематики; реалистичный план лучше красивого обещания.
- Нет вопросов от переводчика. В сложном тексте у специалиста почти всегда есть вопросы о терминах и контексте — это нормальный признак внимательной работы.
- Разные переводчики без глоссария. Тогда один и тот же термин в разных документах переводится по-разному.
Как начать работу
Удобно начать с небольшого реального заказа: так вы увидите, как бюро оценивает задачу, задаёт вопросы и сдаёт результат. Пришлите документ в Telegram или через форму — мы назовём стоимость и срок до начала работы.
Читайте также
- Цена перевода документов в Москве: от чего зависит стоимость и как сэкономить бизнесу
- Гид по выбору устного переводчика в Москве: как оценить квалификацию и опыт
- Устный перевод для международных конференций в Москве: оборудование и организационные аспекты
Частые вопросы
Какой переводчик нужен для технического или юридического документа?
Переводчик со специализацией в этой области: ошибка в термине может изменить смысл договора или инструкции. Сложные тексты стоит дополнительно отдавать на редактуру.
Зачем компании глоссарий?
Чтобы названия продуктов, должностей и ключевые термины одинаково переводились во всех документах, даже если над ними работают разные переводчики.
С чего начать работу с новым бюро?
С небольшого реального заказа: по нему видно, как бюро оценивает задачу, задаёт вопросы и сдаёт результат.
Нужен такой перевод? Пришлите документ — назовём стоимость и срок до начала работы.
Рассчитать стоимость