Короткий ответ
Резюме для международной компании переводится на английский с адаптацией под местные стандарты: для США и Канады — краткий resume на 1–2 страницы, для Европы и научных позиций — подробный CV. Нотариальное заверение не требуется. Важно правильно перевести названия должностей, адаптировать описания под активные глаголы и количественные результаты и сделать текст читаемым для ATS. Актуальные ставки на письменный перевод указаны в прайсе Sperevod.
Кому нужен перевод резюме
Перевод резюме на английский заказывают в нескольких сценариях:
- Релокация. Специалист переезжает в другую страну и ищет работу на местном рынке. Требования к резюме в США, Великобритании, Германии и Нидерландах различаются.
- Удалённая работа на западный рынок. Русскоязычные специалисты нанимаются в международные компании без переезда. Резюме на английском — обязательное условие для прохождения ATS и первичного скрининга.
- Внутренние переводы. Сотрудник российского офиса международной компании претендует на позицию в головном или региональном офисе — внутренний рынок тоже требует англоязычного резюме.
- MBA и аспирантура. Для поступления в бизнес-школы и аспирантуру требуется CV. О переводе рекомендательных писем для MBA мы писали в отдельной статье.
Resume и CV: в чём разница для перевода
Resume (США, Канада)
1–2 страницы, акцент на результатах и навыках. Активные глаголы: launched, reduced, scaled, negotiated. Без фото и личных данных.
CV (Европа, наука)
Подробный документ со всем опытом, публикациями, проектами, преподаванием. Для научных позиций включает список публикаций и грантов.
LinkedIn-профиль
Отдельный формат: короткие формулировки для скроллинга, ключевые слова для поиска рекрутеров. Перевод профиля — отдельная задача.
Cover letter
Сопроводительное письмо под конкретную вакансию. Переводится с адаптацией под тон компании и роль.
Что меняется при адаптации перевода
Хороший перевод резюме — это адаптация под ожидания международного рекрутера, а не буквальная передача русского текста:
- Должности. «Ведущий специалист» переводится как Senior Specialist, «главный инженер» — Chief Engineer. Не существует международного аналога для всех российских градаций — переводчик подбирает ближайший эквивалент.
- Результаты в цифрах. «Улучшил показатели отдела» превращается в «Increased department revenue by 25% within 18 months». Международные рекрутеры ищут количественные результаты.
- Активный залог. Российские описания обязанностей («осуществлял», «обеспечивал») переводятся активными глаголами: managed, delivered, implemented.
- Названия компаний. Сохраняются в латинице; для неизвестных на международном рынке работодателей добавляется краткое пояснение отрасли и масштаба.
- ATS-оптимизация. Applicant Tracking System фильтрует резюме по ключевым словам до того, как его увидит человек. Переводчик включает термины из целевой вакансии без искажения смысла.
Сколько стоит перевод резюме
Резюме — документ на 1–3 страницы. В прайсе Sperevod указаны ставки за страницу перевода (1800 знаков с пробелами): для английского — от 2700 ₽ за страницу. Срок — 1–2 рабочих дня. Смету можно получить по телефону +7 (499) 990-03-21 или по email 7607424@gmail.com, прислав исходник.
Чек-лист: как не провалить скрининг на этапе перевода
Из практики Sperevod — пять типовых ошибок:
- Фото и личные данные. Дата рождения, семейное положение, фото — в международном резюме это признак непонимания местных правил и повод отложить заявку. Удалите до перевода.
- Дословный перевод обязанностей. «Осуществлял планирование и контроль исполнения бюджета» звучит на русском нормально, а в английском дословно — деревянно. Переводчик переписывает активными формулировками.
- Отсутствие цифр. Российские резюме часто описывают процессы без результатов. Рекрутер ищет «вырос на X%», «сэкономил Y рублей», «управлял командой из Z человек». Добавьте цифры до перевода.
- Неправильный формат. CV на 8 страниц для позиции в США выглядит как неумение выделить главное. Для США готовится краткий resume, для Европы и науки — CV.
- Игнорирование ATS. Красивое резюме в PDF с нестандартными шрифтами и колонками не парсится ATS. Для онлайн-подачи готовится текстовый вариант со стандартными заголовками разделов.
Источники по международным стандартам резюме
Рекомендации по оформлению резюме публикуют карьерные платформы и профессиональные сообщества:
- Indeed Career Guide — гиды по написанию resume и CV, требования ATS, примеры формулировок. https://www.indeed.com/career-advice
- LinkedIn Help — рекомендации по профилю, ключевым словам и привлечению рекрутеров. https://www.linkedin.com/help/linkedin/
- The Muse — карьерные советы и шаблоны резюме для международного рынка. https://www.themuse.com/advice
FAQ
Можно ли заказать перевод резюме без визита в офис?
Да. Пришлите исходник на email бюро. Готовый перевод получите курьером или в офисе. Адрес Sperevod: Москва, Средний Кисловский переулок, 5/6 строение 10.
Переводите ли вы сопроводительные письма (cover letter)?
Да. Cover letter переводится с адаптацией под тон конкретной компании и роли. Для каждой вакансии письмо готовится отдельно.
Можете ли вы адаптировать резюме под конкретную вакансию?
Да. Если у вас есть ссылка на вакансию, переводчик подберёт термины из неё и адаптирует описания под ожидания работодателя.
Как быстро можно получить перевод?
Стандартный срок — 1–2 рабочих дня. Срочный перевод возможен в день обращения. Позвоните +7 (499) 990-03-21, чтобы подтвердить сроки.
Готовите резюме для международной компании? Пришлите исходник — Sperevod адаптирует его под стандарты целевой страны с учётом ATS и ожиданий рекрутеров.
Оставить заявку